1
00:00:00,001 --> 00:00:06,924
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:06,925 --> 00:00:10,444
Hubo bakemono en el funeral.

3
00:00:10,445 --> 00:00:12,345
¿Conoces el bakemono?

4
00:00:15,533 --> 00:00:16,874
¿Qué hacemos a continuación?

5
00:00:16,875 --> 00:00:19,333
Podemos olvidarlo... todo.

6
00:00:24,625 --> 00:00:26,793
400 bombarderos atacaron
abajo en Pearl Harbor,

7
00:00:26,794 --> 00:00:29,338
causando daños generalizados y muertes.

8
00:00:29,339 --> 00:00:32,406
Eres un ciudadano, muchacho.
Lucha por tu país.

9
00:00:38,059 --> 00:00:40,561
No soy un espía.

10
00:00:40,562 --> 00:00:43,564
Soy un simple pescador.

11
00:00:43,565 --> 00:00:46,658
Amo este país.

12
00:00:46,659 --> 00:00:49,086
No soy un espía.

13
00:00:49,087 --> 00:00:51,072
Soy un simple pescador.

14
00:00:59,431 --> 00:01:01,857
Amo este país.

15
00:01:45,170 --> 00:01:47,553
Esta orden es una mierda, Marlon.

16
00:01:47,554 --> 00:01:48,796
Tal vez lo sea,

17
00:01:48,797 --> 00:01:50,448
y tal vez no lo sea.

18
00:01:50,449 --> 00:01:52,391
todos tienen que salir
al anochecer de cualquier manera.

19
00:01:52,392 --> 00:01:54,301
¿Cuándo podremos volver?

20
00:01:54,302 --> 00:01:57,788
La isla ahora es propiedad naval.

21
00:01:57,789 --> 00:01:59,640
También tengo que confiscar cualquier cosa.

22
00:01:59,641 --> 00:02:00,883
Podría ser equipo de espionaje.

23
00:02:00,884 --> 00:02:02,826
Radios, linternas, cámaras.

24
00:02:02,827 --> 00:02:05,829
Vamos, Marl.

25
00:02:05,830 --> 00:02:09,008
Solíamos emborracharnos
juntos en casa de Wada.

26
00:02:09,009 --> 00:02:12,261
Mi mamá lavó tu uniforme
después de que vomitaste encima.

27
00:02:12,262 --> 00:02:14,922
Si fuera un espía, ¿no lo haría?
¿Ya lo sabes?

28
00:02:17,427 --> 00:02:19,827
Tienes suerte de que sea yo.

29
00:02:19,828 --> 00:02:21,437
Algunos de estos diputados

30
00:02:21,438 --> 00:02:24,256
Me encantaría que tuvieras un accidente.

31
00:02:24,257 --> 00:02:25,490
Ya sabes...

32
00:02:25,491 --> 00:02:28,600
¿Como Stan Grichuk?

33
00:02:28,601 --> 00:02:30,343
Entonces es bueno que no esté borracho.

34
00:02:30,344 --> 00:02:32,264
quien acaba de ser despedido de su trabajo.

35
00:02:41,291 --> 00:02:43,451
¿Al menos sabes
¿Adónde llevaron a mi papá?

36
00:02:45,437 --> 00:02:47,397
Dondequiera que esté, allí estará más seguro.

37
00:03:00,909 --> 00:03:03,226
¡Yoshida-san! Tenemos espacio.

38
00:03:03,227 --> 00:03:05,036
Ah, gracias.

39
00:03:11,569 --> 00:03:12,753
¿Puedes creer esto?

40
00:03:12,754 --> 00:03:14,554
Estoy empezando a hacerlo.

41
00:03:17,859 --> 00:03:21,393
Oye... tal vez en Los Ángeles puedas
volver a ver a esa chica Luz.

42
00:03:23,823 --> 00:03:25,766
Ella ha seguido adelante.

43
00:03:25,767 --> 00:03:27,159
Yo también.

44
00:03:27,160 --> 00:03:29,480
Agua bajo el puente de Badger Avenue.

45
00:03:30,404 --> 00:03:32,688
Toma, déjame conseguir el resto.

46
00:03:35,351 --> 00:03:37,778
Está bien, grandullón.

47
00:03:37,779 --> 00:03:39,237
¿Solo una maleta?

48
00:04:00,026 --> 00:04:01,676
La de tu padre.

49
00:04:15,725 --> 00:04:18,359
No pensé que lo haría
Me gusta aquí al principio.

50
00:04:41,992 --> 00:04:43,272
Bien, todos.

51
00:04:44,679 --> 00:04:47,079
Veamos qué podemos encontrar en la ciudad.

52
00:05:02,052 --> 00:05:04,552
? El Terror 2x02 ?
Todos los demonios siguen en el infierno

53
00:06:39,035 --> 00:06:41,128
Todavía tienen vacantes.

54
00:06:41,129 --> 00:06:42,612
Tal vez deberíamos tener habitaciones separadas.

55
00:06:42,613 --> 00:06:44,588
de Asako y Chester.

56
00:07:04,412 --> 00:07:05,703
No...

57
00:07:06,062 --> 00:07:07,062
No.

58
00:07:08,898 --> 00:07:09,947
¡No!

59
00:07:10,900 --> 00:07:11,923
¡No!

60
00:07:21,336 --> 00:07:23,816
Oye, sigue adelante.

61
00:08:31,130 --> 00:08:32,889
Oigan, caballeros, más despacio.

62
00:08:32,890 --> 00:08:34,633
Apenas puedo seguir el ritmo.

63
00:08:34,634 --> 00:08:37,618
Oh, ¿ahora estás aquí los miércoles?

64
00:08:37,619 --> 00:08:39,228
Ah, bueno, normalmente soy
con Irv y Hitoshi,

65
00:08:39,229 --> 00:08:40,414
pero me cambiaron.

66
00:08:40,415 --> 00:08:43,324
No los vemos durante días.

67
00:08:43,325 --> 00:08:46,544
Bueno, entonces supongo que es
Por suerte ahora estoy los miércoles.

68
00:09:28,142 --> 00:09:29,249
Chester.

69
00:09:29,250 --> 00:09:30,441
¿Lo abandonaste?

70
00:09:30,442 --> 00:09:31,550
No te he visto desde...

71
00:09:31,551 --> 00:09:32,575
¿Pearl Harbor?

72
00:09:32,576 --> 00:09:33,917
Sí.

73
00:09:33,918 --> 00:09:35,435
Traje tu ampliadora.

74
00:09:35,436 --> 00:09:37,756
Ah, gracias. No tenías que hacer eso.

75
00:09:38,789 --> 00:09:41,201
Yo también me preguntaba
lo que pensaste de estos.

76
00:09:41,202 --> 00:09:43,611
Ha habido algunos funerales
en Terminal Island últimamente,

77
00:09:43,612 --> 00:09:45,386
y algo más de
fotos que tomé

78
00:09:45,387 --> 00:09:46,524
resultó así.

79
00:09:46,525 --> 00:09:48,108
¿Qué estoy haciendo mal?

80
00:09:48,109 --> 00:09:50,336
Bueno, si le preguntas a mi antiguo profesor,

81
00:09:50,337 --> 00:09:52,122
él diría que es una combinación
de un obturador lento

82
00:09:52,123 --> 00:09:53,347
y una mano temblorosa.

83
00:09:53,348 --> 00:09:55,357
Si le preguntas a mi madre judía,

84
00:09:55,358 --> 00:09:56,783
ella diría que has estado tomando fotos

85
00:09:56,784 --> 00:09:57,984
de cosas que no deberías ser.

86
00:09:58,589 --> 00:09:59,820
Pero te lo pregunté.

87
00:09:59,821 --> 00:10:01,480
Bueno, digo

88
00:10:01,481 --> 00:10:04,290
una imagen captura un
relación del fotógrafo

89
00:10:04,291 --> 00:10:05,592
al mundo que lo rodea,

90
00:10:05,593 --> 00:10:08,586
y con todo lo que es
estado sucediendo ahora mismo,

91
00:10:08,587 --> 00:10:11,107
no es de extrañar que los tuyos lo sean
saliendo un poco perturbado.

92
00:10:11,949 --> 00:10:14,109
Es un momento difícil, Chester.

93
00:10:15,355 --> 00:10:16,895
Sólo puedo imaginar cómo es esto.

94
00:10:16,896 --> 00:10:18,176
para ti ahora mismo.

95
00:10:19,333 --> 00:10:20,357
Gracias, profesor.

96
00:10:20,358 --> 00:10:21,866
Te lo agradezco.

97
00:10:36,875 --> 00:10:38,108
Luz?

98
00:10:41,571 --> 00:10:42,905
Chester.

99
00:10:42,906 --> 00:10:44,664
Ey.

100
00:10:44,665 --> 00:10:45,999
Es bueno verte.

101
00:10:46,000 --> 00:10:47,725
¿Cómo has estado?

102
00:10:57,972 --> 00:10:59,732
Entonces, ¿cuándo me lo ibas a decir?

103
00:11:00,606 --> 00:11:02,424
¿Dentro de nueve meses? ¿Nueve años?

104
00:11:02,425 --> 00:11:04,702
Este es mi desastre.

105
00:11:04,703 --> 00:11:07,446
Mi error.

106
00:11:07,447 --> 00:11:09,781
Necesito encargarme de ello yo mismo.

107
00:11:09,782 --> 00:11:12,002
¿Entonces por qué no tomaste la medicina?

108
00:11:14,298 --> 00:11:15,506
Por mi mamá.

109
00:11:16,911 --> 00:11:18,936
¿Tu mamá? ¿No es ella...?

110
00:11:18,937 --> 00:11:19,961
Sí.

111
00:11:19,962 --> 00:11:22,772
De darme a luz.

112
00:11:24,164 --> 00:11:25,722
Ella perdió demasiada sangre.

113
00:11:27,300 --> 00:11:29,025
La historia que cuenta mi abuela.

114
00:11:29,026 --> 00:11:33,046
es que lo único que tuvo tiempo de hacer fue...

115
00:11:33,047 --> 00:11:34,790
nómbrame,

116
00:11:34,791 --> 00:11:37,050
abrázame,

117
00:11:37,051 --> 00:11:38,109
y decir adiós.

118
00:11:40,054 --> 00:11:41,134
Jesús.

119
00:11:43,132 --> 00:11:45,725
Mi madre murió para que yo pudiera vivir.

120
00:11:45,726 --> 00:11:47,060
Toda mi vida,

121
00:11:47,061 --> 00:11:49,212
He estado intentando
estar a la altura de su sacrificio.

122
00:11:49,213 --> 00:11:51,231
iba a ser monja,

123
00:11:51,232 --> 00:11:53,642
una enfermera,

124
00:11:53,643 --> 00:11:54,977
una hija perfecta,

125
00:11:54,978 --> 00:11:56,903
y luego vienes tú,

126
00:11:56,904 --> 00:11:59,589
y pienso: "¿Por qué
¿Tengo que ser perfecto?"

127
00:12:02,335 --> 00:12:04,719
Debería haberlo sabido mejor.

128
00:12:07,231 --> 00:12:08,942
Después de la muerte de mi madre,

129
00:12:11,201 --> 00:12:13,835
Mi abuela me dio esto.

130
00:12:15,994 --> 00:12:18,534
Ella dice que esto le permite
mi madre me cuida.

131
00:12:19,502 --> 00:12:21,903
Loco, ¿verdad?

132
00:12:23,939 --> 00:12:26,449
Sólo algunas cosas viejas del curanderismo.

133
00:12:29,512 --> 00:12:32,088
Pero no puedo deshacerme del sentimiento
que ella tiene razón.

134
00:12:32,089 --> 00:12:35,684
Nada en este mundo es un accidente.

135
00:12:35,685 --> 00:12:39,021
Siempre hay alguien mirando,

136
00:12:39,022 --> 00:12:41,540
juzgando,

137
00:12:41,541 --> 00:12:42,673
castigar.

138
00:12:46,304 --> 00:12:47,844
¿Tu familia lo sabe?

139
00:12:50,958 --> 00:12:53,136
A pesar de ser profundamente católico,

140
00:12:54,795 --> 00:12:56,814
ni mi padre ni
hermano tomó la noticia

141
00:12:56,815 --> 00:12:58,689
con mucha misericordia o gracia.

142
00:13:00,718 --> 00:13:01,867
Entonces déjame ayudarte.

143
00:13:03,563 --> 00:13:04,987
¿Cómo?

144
00:13:06,140 --> 00:13:08,366
¿Tienes un trabajo ahora?

145
00:13:08,367 --> 00:13:11,160
¿Tienes un decente?
lugar para quedarme?

146
00:13:14,332 --> 00:13:16,374
Sí.

147
00:13:18,652 --> 00:13:21,379
Estoy trabajando en el orfanato St. Jerome.

148
00:13:22,674 --> 00:13:25,234
El bebé va a crecer allí...

149
00:13:26,434 --> 00:13:28,860
hasta que pueda permitirme el lujo de
criar un niño yo mismo.

150
00:13:30,306 --> 00:13:33,091
¿Vas a poner a nuestro hijo en un orfanato?

151
00:13:33,092 --> 00:13:34,372
Chester...

152
00:13:35,186 --> 00:13:36,388
no es romantico.

153
00:13:38,189 --> 00:13:40,147
No es inspirador...

154
00:13:42,193 --> 00:13:44,902
pero al menos es un plan.

155
00:13:57,024 --> 00:13:58,617
No soy un espía.

156
00:13:58,618 --> 00:14:01,119
Soy un simple pescador.

157
00:14:01,120 --> 00:14:03,772
Amo este país.

158
00:14:03,773 --> 00:14:05,698
No soy un espía.

159
00:14:05,699 --> 00:14:08,009
Soy un simple pescador.

160
00:14:11,447 --> 00:14:13,857
Nakayama, arriba.

161
00:14:16,285 --> 00:14:19,062
No soy un espía.

162
00:14:19,063 --> 00:14:22,124
Soy un simple pescador.

163
00:14:22,125 --> 00:14:25,026
Amo este país.

164
00:14:26,220 --> 00:14:28,313
No soy un espía.

165
00:14:28,314 --> 00:14:30,390
Amo este país.

166
00:14:30,391 --> 00:14:33,226
No soy un espía.

167
00:14:41,644 --> 00:14:42,919
Vamos.

168
00:15:14,860 --> 00:15:16,678
No soy un espía.

169
00:15:16,679 --> 00:15:18,604
¿Sí? ¿Cuál es la siguiente parte?

170
00:15:18,605 --> 00:15:20,457
Soy un simple pescador.

171
00:15:20,458 --> 00:15:23,126
¿Quién probablemente transportaba combustible?

172
00:15:23,127 --> 00:15:25,445
a los buques de guerra del Emperador.

173
00:15:25,446 --> 00:15:27,747
Dime, ¿es por eso?
¿Tu jefe fue asesinado?

174
00:15:27,748 --> 00:15:29,708
¿Se dio cuenta de lo que estabas haciendo?

175
00:15:29,709 --> 00:15:32,360
No sé por qué murió el señor Grichuk.

176
00:15:32,361 --> 00:15:33,708
Oh, claro, claro, claro, porque...

177
00:15:33,709 --> 00:15:38,049
porque eres un simple pescador.

178
00:15:38,050 --> 00:15:39,976
Ahora pruébalo.

179
00:15:43,815 --> 00:15:46,182
No sé pescar en hielo.

180
00:15:46,183 --> 00:15:49,151
Bueno, entonces parece que
necesitarás algo de suerte.

181
00:17:15,789 --> 00:17:16,815
Yuko...

182
00:17:16,816 --> 00:17:18,776
la chica japonesa que trabaja aquí.

183
00:17:19,452 --> 00:17:21,085
Cariño,

184
00:17:21,086 --> 00:17:24,205
no he tenido un japones
Chica trabaja para mí en años.

185
00:17:26,558 --> 00:17:29,418
Juro que ella estuvo aquí.

186
00:17:29,419 --> 00:17:31,645
Ella leyó mi futuro, en esa habitación.

187
00:17:34,408 --> 00:17:37,301
No sé lo que tu
Imaginé que viste...

188
00:17:38,170 --> 00:17:40,580
pero aquí no está Yuko.

189
00:17:40,581 --> 00:17:43,675
Ey. Compra otra bebida.

190
00:17:43,676 --> 00:17:46,344
Mantente seguro cuando te vayas, cariño.

191
00:17:46,345 --> 00:17:48,513
Tengo un cliente que cuidar.

192
00:17:48,514 --> 00:17:49,939
¿Está bien?

193
00:17:51,016 --> 00:17:53,734
Gracias.

194
00:18:23,790 --> 00:18:25,307
Nakayama...

195
00:18:58,209 --> 00:18:59,283
Konnichiwa.

196
00:18:59,284 --> 00:19:00,735
¿Hablas inglés?

197
00:19:00,736 --> 00:19:01,736
¿Cuánto cuesta?

198
00:19:16,969 --> 00:19:18,028
¿Mamá?

199
00:19:18,029 --> 00:19:19,345
Podemos llevar dos maletas.

200
00:19:19,346 --> 00:19:20,980
Sólo dos.

201
00:19:20,981 --> 00:19:22,832
¿Qué empacamos?

202
00:19:22,833 --> 00:19:24,517
¿Hará frío?

203
00:19:24,518 --> 00:19:25,998
No nos dicen nada.

204
00:19:33,263 --> 00:19:34,404
Todo va a estar bien.

205
00:19:36,272 --> 00:19:38,106
Tenemos 48 horas.

206
00:19:38,107 --> 00:19:40,550
Podemos empacar ropa
y otros elementos esenciales,

207
00:19:40,551 --> 00:19:42,552
entonces deberíamos vender todo lo demás.

208
00:19:42,553 --> 00:19:43,970
¿Quién sabe qué hay en la pista?

209
00:19:43,971 --> 00:19:45,371
No estará de más tener dinero extra.

210
00:19:45,372 --> 00:19:46,756
¿Y el coche de tu padre?

211
00:19:46,757 --> 00:19:50,100
Puedo preguntarle a mi fotografía.
profesor que se aferre a él.

212
00:19:53,154 --> 00:19:54,654
Estaremos bien.

213
00:20:05,743 --> 00:20:08,160
Probablemente diría que ya era hora.

214
00:20:10,957 --> 00:20:12,498
¿Duele?

215
00:20:16,236 --> 00:20:17,878
Vamos a ver.

216
00:20:19,631 --> 00:20:22,058
Los doctores dicen

217
00:20:22,059 --> 00:20:23,668
que si pellizcas muy fuerte

218
00:20:23,669 --> 00:20:26,004
en el interior del brazo,

219
00:20:26,005 --> 00:20:28,006
puede doler lo suficiente como para distraerte

220
00:20:28,007 --> 00:20:29,099
del dolor en tu rodilla.

221
00:20:29,100 --> 00:20:31,434
¿Listo?

222
00:20:31,435 --> 00:20:32,476
Supongo que sí.

223
00:20:34,105 --> 00:20:36,273
Bueno.

224
00:20:36,274 --> 00:20:38,441
Cierra los ojos,

225
00:20:38,442 --> 00:20:39,602
Porque esto va a doler.

226
00:20:43,281 --> 00:20:45,023
¡Ay!

227
00:20:45,024 --> 00:20:46,508
¡Ay!

228
00:20:46,509 --> 00:20:49,678
Ay...

229
00:20:51,021 --> 00:20:52,347
¿Se siente mejor?

230
00:20:52,348 --> 00:20:53,446
¿Sí?

231
00:20:53,447 --> 00:20:55,366
Está bien, continúa.

232
00:20:55,367 --> 00:20:56,917
Ten cuidado, ¿vale?

233
00:21:09,289 --> 00:21:11,849
¡Señorita Luz! ¡Señorita Luz!

234
00:21:14,478 --> 00:21:16,462
Éste es Miyagawa, ¿verdad?

235
00:21:16,463 --> 00:21:18,540
Su nombre es Alicia.
¿Adónde la llevas?

236
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
¿Oye, Max? ¿Tomoko?

237
00:21:20,376 --> 00:21:23,119
- Todo va a estar bien...
- Tienes un Saito, un Suzuki,

238
00:21:23,120 --> 00:21:25,213
un Watanabe y dos Yamamoto.

239
00:21:25,214 --> 00:21:26,314
Ellos vienen con nosotros.

240
00:21:26,315 --> 00:21:28,049
Los Yamamoto son bebés.

241
00:21:28,050 --> 00:21:29,233
Es por seguridad.

242
00:21:29,234 --> 00:21:30,234
¿Cuyo?

243
00:21:31,311 --> 00:21:33,271
¿Para quién son una amenaza estos niños?

244
00:21:37,309 --> 00:21:38,968
Alicia, escúchame.

245
00:21:38,969 --> 00:21:40,211
Estarás bien.

246
00:21:40,212 --> 00:21:41,971
No te van a hacer daño.

247
00:21:41,972 --> 00:21:44,223
Esta gente está de nuestro lado...

248
00:21:44,224 --> 00:21:45,966
Oye, ¿puedes tener cuidado, por favor?

249
00:21:49,325 --> 00:21:50,849
Todo estará bien.

250
00:21:50,850 --> 00:21:52,770
Todo va a estar bien, muchachos.

251
00:21:55,686 --> 00:21:57,520
¿Qué pasa con los no nacidos?

252
00:21:57,521 --> 00:21:58,930
¿Disculpe?

253
00:21:58,931 --> 00:22:01,265
Si un niño nace durante la guerra,

254
00:22:01,266 --> 00:22:02,306
¿Qué le pasa?

255
00:22:04,436 --> 00:22:08,180
Cualquiera con incluso una gota
de sangre japonesa tiene que desaparecer.

256
00:22:08,181 --> 00:22:10,621
Hable con el coronel Bendetsen.

257
00:22:39,622 --> 00:22:40,972
Ey.

258
00:22:40,973 --> 00:22:42,309
¿Dónde están los padres de estos niños?

259
00:22:42,310 --> 00:22:43,368
No tienen ninguno.

260
00:22:43,369 --> 00:22:44,719
Son de San Jerónimo.

261
00:22:44,720 --> 00:22:46,313
Todo japonés tiene que informar.

262
00:22:46,314 --> 00:22:48,105
Lo decimos en serio.

263
00:22:57,176 --> 00:22:58,644
Ma...

264
00:22:58,645 --> 00:23:00,087
Puede que este no sea el mejor momento.

265
00:23:00,088 --> 00:23:01,513
para decirte esto,

266
00:23:01,514 --> 00:23:03,774
pero he estado yendo con alguien.

267
00:23:03,775 --> 00:23:05,259
Su nombre es Luz Ojeda.

268
00:23:05,260 --> 00:23:06,260
Su familia es de México.

269
00:23:07,675 --> 00:23:10,176
Mamá, mírame.

270
00:23:11,160 --> 00:23:12,360
Luz está embarazada.

271
00:23:13,284 --> 00:23:16,336
Ella va a tener mi bebé.

272
00:23:19,608 --> 00:23:21,183
¿Por qué me lo dices ahora?

273
00:23:21,184 --> 00:23:24,278
Porque no puedo entrar ahí contigo.

274
00:23:24,279 --> 00:23:26,889
No puedo abandonar a Luz ni al bebé.

275
00:23:26,890 --> 00:23:28,173
Tengo que ayudarlos.

276
00:23:28,174 --> 00:23:30,951
Otosan y yo somos tu familia.

277
00:23:30,952 --> 00:23:32,286
Es una orden del gobierno.

278
00:23:32,287 --> 00:23:33,454
Mira, lo arruiné.

279
00:23:33,455 --> 00:23:34,955
Debería habérselo dicho a ti y a papá antes.

280
00:23:34,956 --> 00:23:36,290
No debería haber andado a escondidas

281
00:23:36,291 --> 00:23:38,809
esperando que las cosas simplemente
trabajar por su cuenta.

282
00:23:38,810 --> 00:23:40,593
Por eso tengo que irme ahora.

283
00:23:47,406 --> 00:23:48,406
Ven, Toshiro.

284
00:23:49,112 --> 00:23:50,579
No debemos comportarnos

285
00:23:50,580 --> 00:23:54,040
como si el mundo fuera
destinado a girar a nuestro alrededor.

286
00:24:12,661 --> 00:24:13,994
Disculpe,

287
00:24:13,995 --> 00:24:15,229
donde nos quedamos?

288
00:24:15,230 --> 00:24:16,605
¿Cuáles son tus números?

289
00:24:16,606 --> 00:24:18,924
742 y 740.

290
00:24:18,925 --> 00:24:20,959
700 de esa manera.

291
00:25:04,971 --> 00:25:07,490
Apesta.

292
00:25:07,491 --> 00:25:10,283
Entonces tenemos trabajo que hacer.

293
00:25:18,409 --> 00:25:19,985
Ey.

294
00:25:19,986 --> 00:25:22,338
- Lamento irrumpir.
-Chester...

295
00:25:22,339 --> 00:25:24,381
¿Qué estás haciendo aquí?

296
00:25:24,382 --> 00:25:27,067
¿Estás bien?

297
00:25:27,068 --> 00:25:28,585
Los soldados estaban aquí.

298
00:25:28,586 --> 00:25:30,495
Reunieron a todos los niños japoneses.

299
00:25:30,496 --> 00:25:31,997
Lo sé. Por eso vine.

300
00:25:31,998 --> 00:25:34,678
Dijeron solo una gota
de sangre japonesa, y...

301
00:25:36,588 --> 00:25:39,238
No sé qué hacer.

302
00:25:39,239 --> 00:25:40,773
¿Vives aquí?

303
00:25:40,774 --> 00:25:41,823
te lo dije,

304
00:25:41,824 --> 00:25:43,600
Mi padre no tomó bien la noticia.

305
00:25:43,601 --> 00:25:45,269
No puedes quedarte aquí.

306
00:25:45,270 --> 00:25:46,904
Si los soldados regresan
después de que nazca el bebé,

307
00:25:46,905 --> 00:25:48,697
se lo quitarán. necesitamos
para sacarte del estado

308
00:25:48,698 --> 00:25:49,757
tan pronto como podamos.

309
00:25:49,758 --> 00:25:51,349
Gracias por la preocupación, Chester,

310
00:25:51,350 --> 00:25:53,427
pero ahora no es el momento para
un gesto romántico, ¿vale?

311
00:25:53,428 --> 00:25:54,744
No está destinado a ser así.

312
00:25:54,745 --> 00:25:55,946
Estoy tratando de salvar a este bebé.

313
00:25:55,947 --> 00:25:58,067
que, ya sea que usted
Nos guste o no, es nuestro.

314
00:25:58,441 --> 00:25:59,691
tengo el auto de mi padre

315
00:25:59,692 --> 00:26:00,993
y abundantes raciones de combustible,

316
00:26:00,994 --> 00:26:02,545
y ya llamé a mi profesor.

317
00:26:02,546 --> 00:26:04,254
Descubrimos el
la mejor ruta fuera del estado.

318
00:26:04,255 --> 00:26:07,182
Se llevan bebés, Luz.

319
00:26:07,183 --> 00:26:09,192
Tenemos que hacer algo.

320
00:26:14,639 --> 00:26:16,519
Toshiro, ¿puedes sacar esto?

321
00:27:25,019 --> 00:27:26,219
Oye, ahí estás.

322
00:27:27,313 --> 00:27:28,593
Lo lamento.

323
00:27:35,334 --> 00:27:36,843
Vamos, Toshiro.

324
00:27:52,638 --> 00:27:54,731
Su cara.

325
00:27:54,732 --> 00:27:55,865
Es todo lo que veo.

326
00:27:58,144 --> 00:28:00,404
ella me mira,

327
00:28:00,405 --> 00:28:02,556
esperando algo,

328
00:28:02,557 --> 00:28:04,241
queriendo algo.

329
00:28:04,242 --> 00:28:05,650
¿Quién, "ella"?

330
00:28:05,651 --> 00:28:06,985
¿Cómo debería saberlo?

331
00:28:06,986 --> 00:28:09,413
Alguna mujer en la calle.

332
00:28:09,414 --> 00:28:10,898
¿Cuándo volvemos a entrar?

333
00:28:10,899 --> 00:28:13,066
Cuando tengamos suficiente leña.

334
00:28:13,067 --> 00:28:14,492
Esta mujer.

335
00:28:14,493 --> 00:28:16,494
Ella habla?

336
00:28:16,495 --> 00:28:20,407
Dígale a Nikku Okada aquí.

337
00:28:20,408 --> 00:28:23,911
Pregúntale qué quiere.

338
00:28:23,912 --> 00:28:25,020
¿Nick Okada?

339
00:28:25,021 --> 00:28:28,006
Esa joven ainoko en nuestra mesa.

340
00:28:28,007 --> 00:28:31,509
Yamato-san se imagina que es
un obake o yurei.

341
00:28:31,510 --> 00:28:33,420
Cada hombre toque Nikku Okada

342
00:28:33,421 --> 00:28:35,847
desaparecer.

343
00:28:35,848 --> 00:28:39,426
Quizás seamos los siguientes.

344
00:28:39,427 --> 00:28:42,020
Algo nos ha seguido.

345
00:28:42,021 --> 00:28:44,022
Tal vez alguien se haya pasado de la raya,

346
00:28:44,023 --> 00:28:45,599
provocando problemas.

347
00:28:45,600 --> 00:28:47,267
No puedes ser tú, ¿verdad?

348
00:28:48,378 --> 00:28:52,030
El frío nos vuelve viejas supersticiosas.

349
00:28:52,031 --> 00:28:53,311
Volvamos al interior.

350
00:29:24,897 --> 00:29:25,998
Lo lograste.

351
00:29:25,999 --> 00:29:27,315
Gracias por esto, profesor Henkoff.

352
00:29:27,316 --> 00:29:29,309
Ay, Phil. No hay necesidad de honoríficos.

353
00:29:29,310 --> 00:29:30,310
Vamos a entrar.

354
00:29:33,608 --> 00:29:35,568
Ustedes dos pueden quedarse en mi habitación de invitados.

355
00:29:36,634 --> 00:29:38,576
Tardará unos días
para que el caos se apague,

356
00:29:38,577 --> 00:29:39,662
y puedes seguir adelante.

357
00:29:39,663 --> 00:29:40,754
Gracias.

358
00:29:40,755 --> 00:29:42,839
Necesitamos encontrar un lugar
donde puedo encontrar trabajo,

359
00:29:42,840 --> 00:29:44,065
y dónde Luz puede obtener atención médica.

360
00:29:44,066 --> 00:29:45,574
¿Qué tipo de trabajo?

361
00:29:45,575 --> 00:29:46,628
No importa.

362
00:29:46,629 --> 00:29:48,028
Mecánico, fábrica,

363
00:29:48,029 --> 00:29:49,513
lo que sea que pague las cuentas.

364
00:29:49,514 --> 00:29:50,998
¿Quizás en Nuevo México?

365
00:29:50,999 --> 00:29:52,590
tengo algunos compañeros de viaje

366
00:29:52,591 --> 00:29:54,334
que viven fuera de Santa Fe.

367
00:29:54,335 --> 00:29:56,455
Déjame llamarlos.

368
00:30:10,969 --> 00:30:12,826
Supongo que tienes un plan.

369
00:30:15,005 --> 00:30:17,089
O al menos tu profesor lo hace.

370
00:30:26,142 --> 00:30:27,959
Dormiré en el suelo.

371
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
Sí.

372
00:30:29,461 --> 00:30:31,037
Gracias.

373
00:30:32,223 --> 00:30:34,799
Probablemente la cama sea demasiado pequeña.
para los dos de todos modos,

374
00:30:34,800 --> 00:30:36,108
¿verdad?

375
00:30:38,822 --> 00:30:40,363
Sí.

376
00:30:41,140 --> 00:30:42,232
Señor, hágase a un lado

377
00:30:42,233 --> 00:30:43,325
o te haré sujetar.

378
00:30:43,326 --> 00:30:45,661
Siéntate y mantén el estómago cubierto.

379
00:30:50,066 --> 00:30:51,146
¿Cómo te llamas, hijo?

380
00:30:52,577 --> 00:30:54,394
FBI.

381
00:30:54,395 --> 00:30:55,921
Recibimos una propina de un hombre japonés.

382
00:30:55,922 --> 00:30:58,065
estaba evadiendo el federal
orden de evacuar.

383
00:30:58,066 --> 00:30:59,240
Necesitas venir con nosotros.

384
00:30:59,241 --> 00:31:00,309
Chester...

385
00:31:00,310 --> 00:31:01,993
No te levantes.

386
00:31:01,994 --> 00:31:04,588
¿Quién es este?

387
00:31:04,589 --> 00:31:06,155
Mi niña.

388
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
No te preocupes, no estamos casados.

389
00:31:07,575 --> 00:31:09,685
No se infringe ninguna ley.

390
00:31:09,686 --> 00:31:10,894
Está bien, señora.

391
00:31:10,895 --> 00:31:13,905
Son los japoneses los que nos preocupan.

392
00:31:27,512 --> 00:31:28,595
¡Espera, por favor!

393
00:31:28,596 --> 00:31:29,763
¡Espere por favor!

394
00:31:29,764 --> 00:31:31,281
¡Luz, vuelve adentro!

395
00:31:31,282 --> 00:31:32,523
Voy contigo.

396
00:31:32,524 --> 00:31:33,600
Te lo dijimos.

397
00:31:33,601 --> 00:31:35,435
Sólo nos preocupan los japoneses.

398
00:31:35,436 --> 00:31:37,516
Bueno, es por eso que tú
Necesito llevarme a mí también.

399
00:31:38,998 --> 00:31:41,007
Yo llevo uno.

400
00:32:08,227 --> 00:32:09,785
Ma...

401
00:32:10,914 --> 00:32:12,563
Chester.

402
00:32:12,564 --> 00:32:14,124
¿Cambiaste de opinión?

403
00:32:14,125 --> 00:32:16,675
El FBI en cierto modo lo cambió por mí.

404
00:32:21,573 --> 00:32:23,926
Ella es Luz.

405
00:32:23,927 --> 00:32:26,852
Luz, esta es mi madre.

406
00:32:31,008 --> 00:32:34,419
Pido disculpas por el desorden.

407
00:32:34,420 --> 00:32:36,646
Ojalá tuviéramos una adecuada
casa para darle la bienvenida.

408
00:32:52,513 --> 00:32:54,080
Amigos, por aquí.

409
00:32:58,019 --> 00:32:59,536
Esta vez, pesca suficiente para nosotros también.

410
00:32:59,537 --> 00:33:00,945
No sois los únicos

411
00:33:00,946 --> 00:33:03,589
que están hartos de pan y pasta.

412
00:33:10,214 --> 00:33:12,699
¿Nick Okada?

413
00:33:12,700 --> 00:33:14,580
Espero no traer mala suerte.

414
00:33:25,471 --> 00:33:27,656
Nikk...

415
00:33:27,657 --> 00:33:30,400
¿Crees en Bakemono?

416
00:33:30,401 --> 00:33:31,534
¿Bakemono?

417
00:33:31,535 --> 00:33:34,134
Espíritus que cambian de forma.

418
00:33:34,135 --> 00:33:35,497
Sí, lo sé, lo sé.

419
00:33:35,498 --> 00:33:36,738
Mi abuela creía en ello.

420
00:33:37,625 --> 00:33:40,251
¿Hay algún bakemono entre nosotros?

421
00:33:41,316 --> 00:33:42,449
¿Haciendo qué?

422
00:33:42,450 --> 00:33:44,639
Haz que los hombres sean como Imamura

423
00:33:44,640 --> 00:33:47,567
y Nakamura desaparecen.

424
00:33:47,568 --> 00:33:48,593
No seas ridículo.

425
00:33:48,594 --> 00:33:50,554
No existe el bakemono.

426
00:33:51,415 --> 00:33:52,731
¡Vaya! ¡Ey!

427
00:33:55,801 --> 00:33:57,335
Eso exactamente

428
00:33:57,336 --> 00:33:59,320
Lo que tal vez diga Bakemono.

429
00:33:59,321 --> 00:34:01,564
¡Oye, espera! ¡Por favor!

430
00:34:01,565 --> 00:34:02,749
¿Qué diablos estás haciendo?

431
00:34:02,750 --> 00:34:03,767
¿Por qué estás aquí?

432
00:34:03,768 --> 00:34:04,860
Lo mismo que tú.

433
00:34:04,861 --> 00:34:06,086
Tengo que estar aquí.

434
00:34:06,087 --> 00:34:07,828
- ¿Qué pasó con Imamura?
- ¡No sé!

435
00:34:07,829 --> 00:34:09,263
¿Qué clase de espíritu eres?

436
00:34:09,264 --> 00:34:10,681
¡Maldita sea, no soy un espíritu!

437
00:34:10,682 --> 00:34:11,955
¡Detener!

438
00:34:11,956 --> 00:34:13,484
¡Por favor! ¡Por favor!

439
00:34:13,485 --> 00:34:14,881
¡Viejos idiotas me van a matar!

440
00:34:14,882 --> 00:34:16,122
Admite lo que eres.

441
00:34:17,356 --> 00:34:18,356
Bueno.

442
00:34:21,502 --> 00:34:22,810
No soy un bakemono.

443
00:34:25,882 --> 00:34:27,290
Estoy trabajando para el Departamento de Justicia.

444
00:34:27,291 --> 00:34:29,700
Departamento de Justicia.

445
00:34:29,701 --> 00:34:31,035
Me contrataron para encontrar espías.

446
00:34:31,036 --> 00:34:33,254
enemigos del estado,
pero no pude encontrar ninguno.

447
00:34:33,255 --> 00:34:36,357
Así que les diste nombres
¿Podrías conservar este trabajo?

448
00:34:36,358 --> 00:34:39,102
¿Nombres de hombres leales?

449
00:34:39,103 --> 00:34:42,731
Eres un traidor a tu propia gente,

450
00:34:42,732 --> 00:34:43,881
a tu país.

451
00:34:43,882 --> 00:34:46,158
Detener. ¡Por favor!

452
00:34:49,630 --> 00:34:52,908
No es nuestra decisión tomarla.

453
00:34:52,909 --> 00:34:57,061
es para los espiritu
que habitan esta tierra,

454
00:34:57,062 --> 00:34:58,563
dondequiera que estemos.

455
00:34:58,564 --> 00:34:59,622
Dakota del Norte.

456
00:34:59,623 --> 00:35:01,491
Estamos en Dakota del Norte.

457
00:35:01,492 --> 00:35:03,410
Entonces espero que los espíritus de Dakota del Norte

458
00:35:03,411 --> 00:35:05,911
tratarte más amablemente
de lo que nos has tratado.

459
00:35:14,746 --> 00:35:16,305
Oye...

460
00:35:17,433 --> 00:35:19,141
Oye, espera.

461
00:35:20,328 --> 00:35:21,528
Vuelve, por favor.

462
00:35:22,154 --> 00:35:23,921
Por favor, ven... por favor, vuelve.

463
00:35:23,922 --> 00:35:27,167
Ayúdame, por favor.

464
00:35:27,168 --> 00:35:30,261
¡Tasukete!

465
00:35:30,262 --> 00:35:32,005
¡Ayúdame!

466
00:35:34,283 --> 00:35:35,574
¡No puedo moverme!

467
00:35:38,270 --> 00:35:40,622
¿La trajiste aquí?

468
00:35:40,623 --> 00:35:42,440
Ella misma se animó.

469
00:35:42,441 --> 00:35:44,184
Su familia la repudió.

470
00:35:44,185 --> 00:35:45,505
Al menos con nosotros ella no está sola.

471
00:36:04,359 --> 00:36:06,794
¿Alguna vez tienes la sensación?
¿Estás siendo observado?

472
00:36:07,984 --> 00:36:09,133
Sí.

473
00:36:09,134 --> 00:36:11,153
Todo el tiempo.

474
00:36:11,154 --> 00:36:12,954
soy un chico japonés

475
00:36:12,955 --> 00:36:14,823
en medio de una guerra con Japón.

476
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
¡Chester!

477
00:36:43,001 --> 00:36:44,485
¡Chester!

478
00:36:44,486 --> 00:36:46,654
¡Chester, tienes que irte!

479
00:36:47,738 --> 00:36:49,018
¡Yoshida-san!

480
00:36:51,360 --> 00:36:52,651
¿Estás bien?

481
00:36:59,276 --> 00:37:01,636
Papá, ¿qué estás haciendo?

482
00:37:20,448 --> 00:37:21,781
- ¡Cuidado!
- ¡Ey! ¡Ey!

483
00:37:21,782 --> 00:37:23,374
¡Oh, mierda!

484
00:37:23,375 --> 00:37:24,951
¡Suelta el arma!

485
00:37:24,952 --> 00:37:26,832
Papá, haz lo que te dicen.

486
00:37:27,230 --> 00:37:28,621
¡Suelta el arma!

487
00:37:28,622 --> 00:37:29,714
¡Papá, no hagas esto!

488
00:37:29,715 --> 00:37:30,746
¡Dios mío!

489
00:37:30,747 --> 00:37:31,866
¡No le dispares!

490
00:37:31,867 --> 00:37:33,293
¡Esta es tu última advertencia!

491
00:37:33,294 --> 00:37:34,385
¡Papá!

492
00:37:34,386 --> 00:37:36,129
¡No le dispares!

493
00:37:36,130 --> 00:37:38,632
¡Baja el arma!

494
00:37:40,784 --> 00:37:42,424
¡Papá!

495
00:37:43,312 --> 00:37:44,829
- ¡Papá!
- ¡Respaldo!

496
00:37:46,131 --> 00:37:48,808
Dios mío... ¡Papá!

497
00:37:48,809 --> 00:37:50,644
¡Tosan! ¡Ay dios mío!

498
00:37:50,645 --> 00:37:52,403
Ir.

499
00:37:52,404 --> 00:37:53,684
¿Tosan?

500
00:37:55,925 --> 00:37:57,299
¿Papá?

501
00:37:57,300 --> 00:37:59,635
¡Que nadie se mueva!

502
00:38:15,444 --> 00:38:17,837
No entiendo.

503
00:38:17,838 --> 00:38:19,930
¿Por qué haría eso?

504
00:38:19,931 --> 00:38:22,675
No sé.

505
00:38:22,676 --> 00:38:25,695
Conozco a Yoshida-san toda mi vida.

506
00:38:25,696 --> 00:38:28,865
Eso no era nada propio de él.

507
00:38:40,452 --> 00:38:42,470
amy...

508
00:38:42,471 --> 00:38:43,929
necesitas algo?

509
00:38:53,374 --> 00:38:55,299
No sé qué decir.

510
00:38:55,300 --> 00:38:56,775
Lo siento mucho.

511
00:39:07,555 --> 00:39:08,905
Está bien.

512
00:39:08,906 --> 00:39:10,206
Por favor, déjame ayudarte.

513
00:39:10,207 --> 00:39:11,649
Puedo encontrar una funeraria...

514
00:39:11,650 --> 00:39:13,209
¿Qué vio mi padre?

515
00:39:13,210 --> 00:39:15,127
¿Por qué decía que tenías que irte?

516
00:39:17,708 --> 00:39:19,406
No sé.

517
00:39:29,982 --> 00:39:32,250
¿Qué?

518
00:39:32,251 --> 00:39:34,151
¿Qué mal?

519
00:39:37,993 --> 00:39:40,028
Lo siento, Chester.

520
00:39:40,029 --> 00:39:41,144
Sólo...

521
00:39:41,145 --> 00:39:42,712
Sólo vete.

522
00:40:22,721 --> 00:40:23,946
¡Dos bolsas!

523
00:40:34,158 --> 00:40:36,125
Dos maletas por persona.

524
00:40:36,126 --> 00:40:38,235
Estos son de mi padre.

525
00:40:38,236 --> 00:40:39,312
Lo mataste.

526
00:40:39,313 --> 00:40:41,505
Dos por persona.

527
00:43:02,378 --> 00:43:07,216
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-